1
00:00:37,412 --> 00:00:38,527
یوهو!

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,408
هی خانم با چترت

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,204
هی خانم کوچولو! تو ناز هستی

4
00:00:44,336 --> 00:00:47,578
- بیا اینجا
- بیا خوش بگذرونیم!

5
00:00:49,883 --> 00:00:55,003
- تو خیلی خوشگلی!
- بیا با ما بازی کن!

6
00:00:55,097 --> 00:00:56,507
آیا می توانیم شما را لمس کنیم؟

7
00:00:56,598 --> 00:00:59,465
بچه ها بیایید، بریم!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,176
من تو را می خواهم!

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,646
- دوست داری.
- داری منو شاخ میکنی!

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,458
نوار پروانه آبی

11
00:01:27,212 --> 00:01:30,454
چی؟ جدی میگی؟

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,967
من آن را دریافت کردم.

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,924
صبح بخیر

14
00:01:39,766 --> 00:01:41,176
بهش میگم

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,345
اما... بهت میگم...

16
00:01:46,690 --> 00:01:49,898
این آخرین بار است.

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
بله.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,735
-آئوکی؟
- بله.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,901
در مورد آن شغل؟

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,742
من می توانم از آن عبور کنم
کابوس برای آخرین بار

21
00:02:07,878 --> 00:02:09,243
گوش کن، ریتسوکو...

22
00:02:10,005 --> 00:02:13,338
تتسو داره بیرون میاد

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,582
داره میاد بیرون؟

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,673
- کی؟
- 10 ماه بعد.

25
00:02:19,556 --> 00:02:20,966
دهمین.

26
00:02:23,810 --> 00:02:28,304
من به این مریض ها گفتم ما
از بازی های خود به اندازه کافی بودند.

27
00:02:29,650 --> 00:02:32,892
آئوکی، اون حرومزاده...

28
00:02:32,903 --> 00:02:35,269
سلام صبح بخیر

29
00:02:58,553 --> 00:03:06,553
پوست گل رز

30
00:03:20,575 --> 00:03:25,160
سازنده: رمان اصلی سیگو هوسوگو:
فیلمنامه Oniroku Dan: Takeo ohno

31
00:03:25,956 --> 00:03:31,312
مدیر فیلمبرداری: نورپردازی Nobumasa mizunoo: Toshitaka takashima
ضبط صدا: طراحی تولید Eiji kimura: Yoshie kikukawa

32
00:03:31,336 --> 00:03:35,830
ویراستار: شینجی یامادا
دستیار کارگردان: یوشیو مورای

33
00:03:36,007 --> 00:03:38,089
نوار پروانه آبی

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,636
بازیگران:

35
00:03:43,640 --> 00:03:44,629
بازیگران: لطفاً قربان.

36
00:03:44,641 --> 00:03:45,255
لطفا آقا

37
00:03:45,559 --> 00:03:47,174
- ویسکی
-اجازه بده

38
00:03:47,269 --> 00:03:47,758
لطفا

39
00:03:47,769 --> 00:03:48,258
نائومی تانی / آکو لطفا.

40
00:03:48,270 --> 00:03:48,383
نائومی تانی/آکو

41
00:03:48,395 --> 00:03:51,887
نائومی تانی/آکو
هالی مولی، خیلی داغ است!

42
00:03:51,898 --> 00:03:53,308
نائومی تانی/آکو

43
00:03:54,192 --> 00:03:55,352
من را ببخش

44
00:03:55,360 --> 00:03:55,815
مینورو اوکوچی / یوشیهیرو هیداکا
آکیرا تاکاهاشی مرا ببخش.

45
00:03:55,819 --> 00:03:55,932
مینورو اوکوچی / یوشیهیرو هیداکا
آکیرا تاکاهاشی

46
00:03:55,944 --> 00:03:58,435
مینورو اوکوچی / یوشیهیرو هیداکا آکیرا تاکاهاشی
آقا خیلی خوشحالیم که دوباره شما را می بینیم.

47
00:03:58,447 --> 00:03:58,526
مینورو اوکوچی / یوشیهیرو هیداکا
آکیرا تاکاهاشی

48
00:03:58,530 --> 00:04:00,395
مینورو اوکوچی / یوشیهیرو هیداکا آکیرا
تاکاهاشی صندلی هایی در عقب وجود دارد.

49
00:04:00,407 --> 00:04:00,941
صندلی هایی در عقب وجود دارد.

50
00:04:01,032 --> 00:04:01,111
خیلی گرم

51
00:04:01,116 --> 00:04:02,902
هیروشی گوجو / توشیهیکو اودا یوشیهیکو
تاباتا / کنجی شیمامورا خیلی داغ است.

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,069
هیروشی گوجو / توشیهیکو اودا
یوشیهیکو تاباتا / کنجی شیمامورا

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,487
هیروشی گوجو / توشیهیکو اودا یوشیهیکو
تاباتا / کنجی شیمامورا مرا ببخش.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,234
هیروشی گوجو / توشیهیکو اودا
یوشیهیکو تاباتا / کنجی شیمامورا

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,034
هیچ راهی

56
00:04:07,038 --> 00:04:08,278
توشیکاتسو ماتسوکازه / ایگو
taniguchi tessen nakahira به هیچ وجه.

57
00:04:08,290 --> 00:04:08,369
توشیکاتسو ماتسوکازه / ایگو تانیگوچی
تسن ناکاهیرا

58
00:04:08,373 --> 00:04:10,113
توشیکاتسو ماتسوکازه / ایگو تانیگوچی
هی کاری نکن بریزم

59
00:04:10,125 --> 00:04:11,160
توشیکاتسو ماتسوکازه / ایگو تانیگوچی
تسن ناکاهیرا

60
00:04:11,168 --> 00:04:12,248
توشیکاتسو ماتسوکازه / ایگو تانیگوچی تسن
ناکاهیرا - شام را چطور؟ - خانم یوری.

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,479
- شام چطور.
-خانم یوری.

62
00:04:13,503 --> 00:04:14,583
برو ببین آقای امامره

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,127
حتما ببخشید

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,497
-به سلامتی
-به سلامتی

65
00:04:21,928 --> 00:04:23,543
شما همیشه خیلی زیبا هستید خانم

66
00:04:28,185 --> 00:04:30,722
به کارگردانی کاتسوهیکو فوجی

67
00:04:30,729 --> 00:04:32,685
به کارگردانی کاتسوهیکو فوجی
آیا خودت را مرد مناسبی یافتی؟

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,129
آیا خودت را مرد مناسبی یافتی؟

69
00:04:35,901 --> 00:04:39,234
آقای ایمامورا، داریم می بندیم.

70
00:04:39,404 --> 00:04:43,773
لطفا بیدار شوید!
بیا بیدار شو

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
باشه

72
00:04:46,912 --> 00:04:48,118
متشکرم.

73
00:04:53,168 --> 00:04:56,581
خانم، می توانم کمی آب بخورم؟

74
00:04:57,047 --> 00:05:00,289
با عرض پوزش، ما در حال بسته شدن هستیم.

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,208
امروز زود نیستی؟

76
00:05:04,262 --> 00:05:07,425
خانم، باید چیزی را اعلام کنم.

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,383
هی، در مورد چیست؟

78
00:05:12,187 --> 00:05:14,678
امشب اومدم خداحافظی کنم

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,770
من به ما منتقل شدم
دفتر اصلی در اوزاکا

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,647
باعث افتخار ماست که با ما جشن گرفتید

81
00:05:29,037 --> 00:05:31,904
پشیمانم که هرگز
توانست تو را مال من کند

82
00:05:32,290 --> 00:05:35,908
تو خیلی آقا هستی
بگذار بیرون ببینمت

83
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
درسته

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,786
- خداحافظ
- ممنون

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,175
چه خنده دار است؟

86
00:05:54,145 --> 00:05:58,764
خانم، خیلی زیاد است
میخواستم امشب بهت بگم

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,775
من فرصتی نداشتم.

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,033
اونجا منتظرم باش

89
00:06:48,366 --> 00:06:49,446
خانم

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,445
فکر کردم یه هدیه خداحافظی بهت بدم

91
00:06:56,583 --> 00:06:58,448
این کار را نمی کند.

92
00:07:00,420 --> 00:07:01,626
چرا؟

93
00:07:01,713 --> 00:07:05,376
من خیلی بیشتر از
هدیه خداحافظی

94
00:07:07,427 --> 00:07:11,045
هیچ هدیه ای قلبم را برآورده نمی کند.

95
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
وجود دارد.

96
00:09:12,135 --> 00:09:14,126
- دوباره پر کن
- حتما

97
00:10:53,778 --> 00:10:56,770
دیدی که؟
ریتسوکو امشب جعل نکرده بود.

98
00:10:57,031 --> 00:10:58,271
او بازیگر خوبی است.

99
00:10:58,533 --> 00:11:00,694
- احتمالاً حسودی می کنی.
- احمق!

100
00:12:01,763 --> 00:12:04,004
- بله؟
- ریوجی است.

101
00:12:11,898 --> 00:12:14,014
بابت امشب ممنونم

102
00:12:20,114 --> 00:12:23,026
اینجا هزینه شماست.

103
00:12:23,159 --> 00:12:24,774
متشکرم.

104
00:12:25,370 --> 00:12:26,985
پس این آخرین شما بود؟

105
00:12:27,830 --> 00:12:28,945
درسته

106
00:12:32,418 --> 00:12:36,127
چقدر طول می کشد؟ برویم

107
00:12:37,423 --> 00:12:39,084
الان اومدن بیرون

108
00:12:47,517 --> 00:12:48,347
بگو...

109
00:12:48,476 --> 00:12:51,513
بعد از اینکه فردا پول آنها را پس دادید،
شما آزاد خواهید شد، درست است؟

110
00:12:53,523 --> 00:12:55,138
خیلی متاسفم

111
00:12:55,984 --> 00:13:00,478
من هر دوی شما را به این موضوع کشاندم.

112
00:13:00,571 --> 00:13:03,938
ما نمی داشتیم
آن را به هر طریق دیگری

113
00:13:04,284 --> 00:13:08,573
چگونه می توانستم تو را رها کنم
تحت چنین شرایطی؟

114
00:13:09,831 --> 00:13:12,698
اون تسویی که گفتی کیه؟

115
00:13:14,460 --> 00:13:15,666
احمق!

116
00:13:18,548 --> 00:13:20,288
- کیک ماهی
- حتما

117
00:13:21,175 --> 00:13:24,167
من انتظار ندارم که شما آن را دریافت کنید.

118
00:13:25,346 --> 00:13:28,053
او و ritsuko مانند خانواده از من استقبال کردند.

119
00:13:32,103 --> 00:13:33,968
او مرد خوبی است.

120
00:13:36,482 --> 00:13:39,724
ریتسوکو، وقتی تسو برمی گردد...

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,186
ما از آن شهر محکوم به فنا فرار خواهیم کرد.

122
00:13:45,033 --> 00:13:46,148
بله.

123
00:14:20,651 --> 00:14:23,017
کمک کنید برگرد!

124
00:14:23,112 --> 00:14:24,852
یکی کمکم کنه!

125
00:14:35,541 --> 00:14:38,908
ریوجی چرا او را همراهی کردی؟

126
00:14:41,047 --> 00:14:45,757
ما امیدواریم که شما به ما پرداخت کنید
500000 ین که امشب باقی مانده است.

127
00:14:45,885 --> 00:14:48,046
- این دیوانه است!
- از این موضوع دوری کن!

128
00:14:48,179 --> 00:14:50,636
ما نمی توانیم به نتیجه برسیم
این مقدار امشب

129
00:14:50,765 --> 00:14:53,552
نمایش او معمولا می آورد
در 200000 ین

130
00:14:53,976 --> 00:14:56,968
ما فقط به یک نمایش استثنایی نیاز داریم
به ارزش 500000 ین

131
00:14:58,231 --> 00:15:00,597
تا کی ritsuko
باید آن را تحمل کرد؟

132
00:15:00,691 --> 00:15:03,808
- با من رئیس بازی نکن.
- آقای آئوکی!

133
00:15:05,196 --> 00:15:09,485
مجبور شدم کثیفت کنم
نشان می دهد تا به شما پرداخت کند.

134
00:15:09,951 --> 00:15:12,112
شما ما را به پایین می کشانید.

135
00:15:14,038 --> 00:15:16,620
او می گوید نمایش های کثیف. شما شرط بندی کنید.

136
00:15:16,874 --> 00:15:20,366
اگر تتسو از آن خبر داشت،
او چه فکر می کند؟

137
00:15:21,129 --> 00:15:23,495
به زور به ما تحمیل کردی.

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,582
من فقط به شما پیشنهاد خوبی دادم
فرصتی برای پول سریع

139
00:15:28,469 --> 00:15:29,959
ما امشب به همه چیز نیاز داریم.

140
00:15:30,138 --> 00:15:32,629
میدونی که نداریم

141
00:15:33,015 --> 00:15:37,384
بیایید با رئیس ملاقات کنیم.
او خواهد فهمید.

142
00:15:37,520 --> 00:15:40,637
مطمئنا، من می توانم درک خود را نشان دهم.

143
00:15:42,191 --> 00:15:46,434
ریتسوکو، من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند به شما کمک کند

144
00:15:48,573 --> 00:15:51,189
آقای کامیشیما، وکیل من،
یک استاد حقوق

145
00:15:53,828 --> 00:15:56,570
استاد می خواهد
تا تو را به عنوان معشوقه خود نگه دارد.

146
00:15:57,707 --> 00:15:59,447
من این کار را نمی کنم.

147
00:15:59,834 --> 00:16:01,324
چگونه به ما پول پس می دهید؟

148
00:16:01,461 --> 00:16:03,827
اگر پرداخت نکنید،
می تواند زشت شود

149
00:16:03,963 --> 00:16:05,544
ببخشید

150
00:16:16,142 --> 00:16:19,634
آقا میهارا مطمئنم از پسش بر میای.

151
00:16:22,356 --> 00:16:26,349
- او کاملاً خلق و خوی دارد.
- این راهی است که من آنها را دوست دارم.

152
00:16:27,320 --> 00:16:30,187
از تماشای نمایش او لذت بردم.

153
00:16:30,448 --> 00:16:33,406
ریتسوکو به ما نیازی ندارد.
او به هر حال پول پیدا می کند.

154
00:16:33,493 --> 00:16:34,653
آئوکی.

155
00:16:35,369 --> 00:16:38,861
اون زن مال ماست
تتسو را فراموش کنید.

156
00:16:39,373 --> 00:16:43,787
تتسو از باند کاوادا،
چه کسی در حال خدمت است

157
00:16:45,129 --> 00:16:47,211
او فقط یک دلقک است.

158
00:16:48,925 --> 00:16:52,167
می خواست به خاطر او دست از کار بکشد
و آخرین دزدی را امتحان کرد.

159
00:16:52,762 --> 00:16:57,096
او باید 10000000 پرداخت می کرد
از عملیات خود عقب نشینی کنیم.

160
00:16:57,391 --> 00:17:00,633
زنش الان باید این کار را حل کند.

161
00:17:00,770 --> 00:17:03,386
شما بچه ها بی رحم هستید

162
00:17:03,523 --> 00:17:07,892
رحمتت به او چقدر است
ارزش داره استاد؟

163
00:17:08,778 --> 00:17:10,734
پس تو انتظار داری که من برای او هزینه کنم؟

164
00:17:12,031 --> 00:17:14,192
آقا این نگاه به من نده

165
00:17:14,992 --> 00:17:17,108
میدونم چقدر میخوایش

166
00:17:23,626 --> 00:17:25,867
نیازی به فکر کردن نیست

167
00:17:26,045 --> 00:17:29,162
این به شما آرامش می دهد.

168
00:17:29,340 --> 00:17:32,207
- بیا فرار کنیم.
- احمق!

169
00:17:34,887 --> 00:17:37,253
اگر ممکن بود...

170
00:17:37,348 --> 00:17:39,339
من خیلی وقت پیش این کار را انجام می دادم.

171
00:17:39,809 --> 00:17:44,178
تتسو به زودی می آید.
اینجا منتظرش هستیم

172
00:17:44,522 --> 00:17:46,058
درست است.

173
00:17:46,774 --> 00:17:50,141
چقدر باید می رفتیم
تا بدهی خود را پرداخت کند.

174
00:17:51,362 --> 00:17:53,227
ما پول را پیدا می کنیم.

175
00:17:54,198 --> 00:17:55,813
چه چیزی در ذهن دارید؟

176
00:17:57,994 --> 00:18:01,737
من از آن متنفرم! من برنمیگردم
برای کار در حمام ترکی!

177
00:18:02,248 --> 00:18:04,534
هیچ کس از شما کمک نمی خواهد.

178
00:18:04,667 --> 00:18:07,079
- به هر حال رد می کنم.
- و ما نمی پرسیم!

179
00:18:07,169 --> 00:18:09,911
تو حتی یکی از ما نیستی

180
00:18:10,047 --> 00:18:11,287
چی؟

181
00:18:12,383 --> 00:18:14,624
چگونه می توانید این را بگویید؟

182
00:18:16,262 --> 00:18:17,923
من یک خارجی نیستم.

183
00:18:19,348 --> 00:18:21,555
بیا، هر دوی شما!

184
00:18:24,020 --> 00:18:26,511
من مسئول این وضعیت هستم

185
00:18:29,066 --> 00:18:32,308
- دوباره بهشون زنگ بزن
- ریتسوکو

186
00:20:21,137 --> 00:20:23,503
چی؟ چیست؟

187
00:20:24,223 --> 00:20:26,714
آقایان از این در بیرون بروید.

188
00:20:26,809 --> 00:20:29,266
عجله کن به سرعت! به سرعت!

189
00:20:29,812 --> 00:20:32,224
این پلیسه!
در را باز کن!

190
00:20:32,773 --> 00:20:35,139
من می توانم آنها را در آنجا بشنوم!

191
00:20:35,276 --> 00:20:38,188
سریع، باز کن!

192
00:20:39,405 --> 00:20:41,521
مرکز پلیس بخش شینجوکو

193
00:20:46,996 --> 00:20:49,829
احمق تو جمع اینجوری خمیازه نکش

194
00:20:49,957 --> 00:20:53,449
کی اهمیت میده بعد از چی
ما از طریق

195
00:20:53,753 --> 00:20:56,085
تصادف عجیبی نیست؟

196
00:20:56,255 --> 00:20:59,497
چطور می توانستند بیایند
در زمان مناسب؟

197
00:20:59,633 --> 00:21:00,964
من با شما موافقم.

198
00:21:01,093 --> 00:21:04,460
و دستشان را گرفتند
روی پول

199
00:21:05,347 --> 00:21:06,462
لعنتی!

200
00:21:13,731 --> 00:21:15,892
ممنون از خدمات شما

201
00:21:17,234 --> 00:21:18,349
کاپیتان

202
00:21:20,905 --> 00:21:22,486
این یک ضربه بود.

203
00:21:23,699 --> 00:21:27,692
ریتسوکو، تو مدیون سرعتت هستی
رها کردن به استاد

204
00:21:32,374 --> 00:21:35,116
می توانم ناهار خانم را تقدیم کنم؟

205
00:21:35,628 --> 00:21:37,744
درسته بیا

206
00:21:39,256 --> 00:21:41,622
- ریتسوکو
-نگران نباش

207
00:21:52,978 --> 00:21:54,718
آیا شما حسودی می کنید؟

208
00:21:57,316 --> 00:21:59,477
کمی فضا به من بده!

209
00:22:04,698 --> 00:22:06,689
نگران تتسو نباش.

210
00:22:07,868 --> 00:22:10,484
شما تمام تلاش خود را برای کمک به او انجام دادید.

211
00:22:11,497 --> 00:22:15,866
چرا میخوای بری
بازگشت به یک محکوم سابق

212
00:22:16,001 --> 00:22:19,414
و چه کسی مرد من را به زندان فرستاد؟

213
00:22:20,047 --> 00:22:23,665
آیا این هدف من است؟ شما گیج شده اید.

214
00:22:24,051 --> 00:22:26,884
-بذار پیاده بشم
- آقا میهارا...

215
00:22:26,971 --> 00:22:29,087
ممکن است کمی به ما حریم خصوصی بدهید؟

216
00:22:29,557 --> 00:22:33,015
ما به یک لحظه نیاز داریم
بنابراین ما نمی توانیم راحت صحبت کنیم.

217
00:22:33,102 --> 00:22:34,717
هی منو اینجا پیاده کن

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,812
- بذار برم بیرون
- ریتسوکو

219
00:22:46,240 --> 00:22:48,105
شما با افتخار یاکوزا زندگی می کنید.

220
00:22:49,243 --> 00:22:51,575
کاری نکن که چهره ام رو از دست بدم

221
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
متوجه شدی؟

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,989
برو

223
00:23:16,729 --> 00:23:17,844
شما بروید.

224
00:23:21,567 --> 00:23:23,057
چه جهنمی؟

225
00:23:27,531 --> 00:23:29,317
تو کی هستی لعنتی؟

226
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
سلام!

227
00:23:38,584 --> 00:23:40,324
بیا اینجا!

228
00:23:41,462 --> 00:23:42,577
بس کن

229
00:23:43,255 --> 00:23:44,995
بگذار بروم!

230
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
سلام!

231
00:23:48,761 --> 00:23:50,376
از من چه می خواهی؟

232
00:23:50,679 --> 00:23:54,137
چرا پولش را دزدیدی؟

233
00:23:54,266 --> 00:23:56,257
- صحبت کن!
- بسه دیگه!

234
00:23:59,229 --> 00:24:01,891
پروفسور چیکار کرد
از شما میخواهم

235
00:24:02,399 --> 00:24:06,642
میهارا مرا به او فروخت.

236
00:24:07,947 --> 00:24:09,687
لعنتی!

237
00:24:09,782 --> 00:24:12,194
شما از ابتدا راه اندازی شده بودید.

238
00:24:15,829 --> 00:24:17,319
-صبر کن
- حلش میکنم

239
00:24:17,456 --> 00:24:18,866
احمق نباش

240
00:24:19,458 --> 00:24:22,746
- تو را خواهند کشت.
- من به این مهم نیستم.

241
00:24:23,212 --> 00:24:26,545
- ما را بازی دادند.
- احمق نباش

242
00:24:26,715 --> 00:24:27,955
ریتسوکو

243
00:24:28,884 --> 00:24:31,296
شما قصد دارید به آنها اجازه دهید
ما را از بین ببرد؟

244
00:24:31,428 --> 00:24:33,043
- البته.
- چی؟

245
00:24:33,639 --> 00:24:35,345
من با شما صحبت می کنم؟

246
00:24:57,329 --> 00:24:59,615
بالاخره اومدی

247
00:25:03,502 --> 00:25:05,663
مطمئن بودم که می آیی

248
00:25:13,929 --> 00:25:17,387
تو زنی هستی که من بهش نیاز دارم

249
00:25:23,188 --> 00:25:25,554
من این مکان را راه اندازی کردم ...

250
00:25:26,275 --> 00:25:30,143
دقیقا برای یک زن واقعی مثل شما.

251
00:25:32,865 --> 00:25:37,609
بذار بهت نشون بدم
آنچه من از شما انتظار دارم

252
00:26:07,357 --> 00:26:09,723
میخوام بفهمی...

253
00:26:10,694 --> 00:26:14,937
چقدر دوستت دارم.

254
00:26:15,324 --> 00:26:19,192
عشق یک کلمه کوچک است
برای انتقال احساساتم

255
00:26:19,328 --> 00:26:23,947
لطفاً به من اجازه دهید که شما را پرستش کنم.

256
00:26:24,208 --> 00:26:27,075
خواهش می کنم بگذار غلام تو باشم.

257
00:26:27,211 --> 00:26:29,827
معشوقه من لطفا از من سوء استفاده کن

258
00:26:30,047 --> 00:26:31,457
لطفا از من سوء استفاده کن!

259
00:26:31,924 --> 00:26:35,758
به من دستور بده!
من اسب شما می شوم یا سگ شما!

260
00:26:36,804 --> 00:26:38,294
خواهش میکنم خانم

261
00:26:38,889 --> 00:26:40,754
خواهش میکنم بذار مال تو باشم

262
00:26:45,062 --> 00:26:47,474
لطفا متوقف نشوید! بیشتر!

263
00:26:47,815 --> 00:26:50,147
بیشتر شلاق بزن معشوقه من

264
00:26:51,568 --> 00:26:54,275
بیشتر، من به شما التماس می کنم!

265
00:26:54,363 --> 00:26:57,230
بیشتر شلاق بزن معشوقه

266
00:27:33,986 --> 00:27:37,979
لطفا از برده خود سوء استفاده کن

267
00:28:13,150 --> 00:28:14,606
بگذار من...

268
00:28:16,278 --> 00:28:20,146
بگذار مال تو باشم!
التماس میکنم!

269
00:28:20,282 --> 00:28:23,774
معشوقه من، من به شما التماس می کنم.

270
00:28:23,869 --> 00:28:26,906
لطفا بیشتر به من شلاق بزنید.

271
00:28:27,039 --> 00:28:29,155
من به شما التماس می کنم، معشوقه.

272
00:28:29,291 --> 00:28:33,785
بیشتر، لطفا! اجازه بده مال تو باشم

273
00:30:53,268 --> 00:30:54,804
بابا

274
00:30:57,356 --> 00:31:01,315
آکیرا بیا استراحت کن
مقداری آبمیوه بخور

275
00:31:01,401 --> 00:31:02,641
من می خواهم بازی کنم!

276
00:31:02,778 --> 00:31:05,736
بیا تو باید استراحت کنی

277
00:31:05,822 --> 00:31:06,937
نه!

278
00:31:07,240 --> 00:31:09,902
آکیرا، به من گوش کن. آکیرا!

279
00:31:10,035 --> 00:31:11,366
پروفسور کامیشیما

280
00:31:14,414 --> 00:31:16,496
من چیزی برای فروش دارم.

281
00:31:22,381 --> 00:31:25,043
چی میخوای؟

282
00:31:25,675 --> 00:31:28,291
شما فکر می کنید می توانید بازی کنید
آقا میهارا با اون؟

283
00:31:32,516 --> 00:31:35,132
آکیرا کوچک شما در دستان خوبی است.

284
00:31:37,979 --> 00:31:39,185
آکیرا.

285
00:31:45,445 --> 00:31:46,560
تو!

286
00:31:47,864 --> 00:31:51,448
همسرت قابل احترامه
در دایره حقوقی

287
00:31:52,411 --> 00:31:55,744
من مطمئن هستم که هر کسی این کار را خواهد کرد
هزینه این عکس ها را پرداخت کنید

288
00:32:02,295 --> 00:32:05,537
بابا! بابا!

289
00:32:05,632 --> 00:32:07,793
چقدر می خواهی؟

290
00:32:08,385 --> 00:32:10,717
1,000,000 ین. بصورت نقدی.

291
00:32:12,097 --> 00:32:13,587
به صورت نقدی؟

292
00:32:15,225 --> 00:32:17,011
یکشنبه است.

293
00:32:19,896 --> 00:32:21,477
الان میتونم یه چک امضا کنم

294
00:32:21,731 --> 00:32:27,226
و من تقاضای 1000000 پول نقد دارم.

295
00:32:49,342 --> 00:32:51,583
یوری، فوتون را تحویل دادند؟

296
00:32:51,678 --> 00:32:53,543
بله، اینجاست.

297
00:32:54,097 --> 00:32:55,097
خوب

298
00:32:56,183 --> 00:32:59,801
ببخشید اینجا خیلی گرمه

299
00:32:59,936 --> 00:33:03,645
اشکالی نداره فقط 5 روزه

300
00:33:07,944 --> 00:33:12,233
مطمئنی ما را اینجا پیدا نمی کنند؟

301
00:33:13,116 --> 00:33:16,108
"تاریک ترین نقطه در این است
پای فانوس دریایی."

302
00:33:16,786 --> 00:33:19,528
آنها انتظار نخواهند داشت
ما را به این نزدیکی پنهان کنیم

303
00:33:20,499 --> 00:33:22,615
اول نگاه خواهند کرد
در مسافرخانه های کشور

304
00:33:22,709 --> 00:33:25,667
آنها هرگز ما را نمی فهمند
اجاره آپارتمان

305
00:33:26,421 --> 00:33:30,505
آیا مطمئن هستید که باید
منتظر تتسو در شینجوکو باشید؟

306
00:33:30,634 --> 00:33:32,750
اینطوری نیست.

307
00:33:33,011 --> 00:33:38,426
اول او بازدید می کند
دوستانش از sendai

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,803
عجله کردن بی خطر نیست.

309
00:33:50,487 --> 00:33:51,772
این روزنامه است.

310
00:33:52,072 --> 00:33:54,905
یوری برای ما غذا بخر

311
00:33:56,618 --> 00:33:59,075
- مواظب باش
- باشه

312
00:34:00,205 --> 00:34:01,320
او چنین کلوتز است.

313
00:34:03,750 --> 00:34:06,537
شما بچه ها می توانید اتاق بزرگ را بگیرید.

314
00:34:06,670 --> 00:34:09,207
من خجالت می کشم.

315
00:34:09,339 --> 00:34:13,378
شما دو نفر الان تقریباً یک زوج هستید.

316
00:34:14,970 --> 00:34:17,302
من نمی دانم او در مورد آن چه احساسی دارد.

317
00:34:58,638 --> 00:35:02,256
اینها لباسهای تتسو هستند؟

318
00:35:02,642 --> 00:35:06,009
مرتب کردن همه آنها
خیلی کار سختی بود

319
00:35:06,146 --> 00:35:07,386
تمام شب این کار را کردی؟

320
00:35:08,607 --> 00:35:12,350
خب داره میاد بیرون
در اوج موج گرما

321
00:35:12,485 --> 00:35:15,101
او به تمام لباس های تابستانی خود نیاز دارد.

322
00:35:15,238 --> 00:35:17,194
تتسو خیلی خوشحال خواهد شد.

323
00:35:28,585 --> 00:35:32,077
لعنتی، پروفسور اینقدر حرامزاده است.

324
00:35:33,006 --> 00:35:36,248
فکر می کردم او 1000000 ین داشته باشد
دور خانه اش دراز کشیده...

325
00:35:36,384 --> 00:35:38,921
اما او به سختی 400000 را جمع کرد.

326
00:35:40,388 --> 00:35:41,753
چه کار کنیم؟

327
00:35:43,183 --> 00:35:45,094
ما از باند التماس رحمت خواهیم کرد.

328
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
اوه؟

329
00:35:48,021 --> 00:35:52,435
اگر برایشان دختر بیاوریم،
ما همیشه می توانیم مذاکره کنیم

330
00:35:53,318 --> 00:35:55,604
اما ما این کار را نمی کنیم.

331
00:35:56,529 --> 00:35:58,770
اکنون باید به برنامه خود ادامه دهیم.

332
00:35:58,782 --> 00:36:01,273
شما نمی خواهید به من آسیبی برسد.

333
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
ای غاز احمق

334
00:36:21,179 --> 00:36:23,591
هی...

335
00:36:24,474 --> 00:36:26,965
- می تونی منو لعنت کنی؟
- چی؟

336
00:36:27,227 --> 00:36:29,263
Ritsuko is right in the next room.

337
00:36:29,729 --> 00:36:32,596
اما ما هرگز این کار را نمی کنیم!

338
00:36:34,025 --> 00:36:35,105
هی...

339
00:36:35,235 --> 00:36:36,566
خیلی گرمه!

340
00:36:39,989 --> 00:36:43,447
معلومه که عاشقش هستی

341
00:36:43,993 --> 00:36:45,403
من به تو سیلی می زنم!

342
00:36:45,995 --> 00:36:47,405
بیا

343
00:36:48,164 --> 00:36:50,450
او زن تتسو است.

344
00:36:52,085 --> 00:36:55,327
من برای تتسو هر کاری می کنم.

345
00:36:55,422 --> 00:36:58,914
چرا همیشه
در مورد تسو صحبت کنید؟

346
00:36:59,050 --> 00:37:00,415
اگر نیاز دارید بدانید ...

347
00:37:01,386 --> 00:37:04,219
تتسو جای من را در زندان گرفت.

348
00:37:06,474 --> 00:37:07,884
این یک دروغ است.

349
00:37:08,435 --> 00:37:10,300
این نیست!

350
00:37:12,063 --> 00:37:14,725
دزدی که انجام داد
با باند کاوادا...

351
00:37:15,066 --> 00:37:17,182
قرار بود این کار را بکنم.

352
00:37:17,944 --> 00:37:22,734
خیلی ترسیده بودم
او مجبور شد من را بپوشاند.

353
00:37:23,908 --> 00:37:25,364
الان فهمیدی؟

354
00:37:29,831 --> 00:37:32,994
آیا ritsuko این را می داند؟

355
00:37:35,044 --> 00:37:37,456
او هرگز آن را علیه من نگه نداشت.

356
00:37:39,132 --> 00:37:40,838
من می بینم.

357
00:37:42,135 --> 00:37:44,547
پس همین بود.

358
00:37:46,848 --> 00:37:48,133
ریوجی.

359
00:37:49,392 --> 00:37:50,552
من شما را دوست دارم.

360
00:38:12,749 --> 00:38:16,537
به ritsuko نگو
ما پول نداریم

361
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
باشه

362
00:38:54,499 --> 00:38:56,239
احمق لعنتی!

363
00:38:56,292 --> 00:39:00,251
او چه فکر می کند
او انجام می دهد؟ خیلی احمقانه

364
00:39:01,589 --> 00:39:04,080
او جایی برای رفتن ندارد.

365
00:39:05,009 --> 00:39:06,124
لعنتی

366
00:39:06,219 --> 00:39:07,675
ریوجی؟

367
00:39:10,181 --> 00:39:11,591
اون تویی ریوجی؟

368
00:39:11,724 --> 00:39:15,387
ببخشید که بیدارت کردم
یوری رفته است

369
00:39:15,520 --> 00:39:16,635
اوه؟

370
00:39:18,189 --> 00:39:19,895
وقتی بیدار شدم او رفته بود.

371
00:39:20,024 --> 00:39:23,562
چرا او باید یواشکی بیرون بیاید؟
من به دنبال او خواهم بود.

372
00:39:23,695 --> 00:39:25,481
من باید با شما بروم؟

373
00:39:25,947 --> 00:39:27,983
مشکلی نیست، ritsuko.

374
00:39:28,616 --> 00:39:29,776
ریوجی!

375
00:39:43,882 --> 00:39:46,123
بسه دیگه

376
00:39:56,060 --> 00:39:58,096
بیا دیگه تمومش کن

377
00:40:07,488 --> 00:40:13,484
جوانی خیلی زیباست
به این نان ها نگاه کنید!

378
00:42:08,151 --> 00:42:09,561
او خیلی احمق است.

379
00:42:12,780 --> 00:42:14,520
مردم غیرقابل پیش بینی هستند.

380
00:42:14,657 --> 00:42:16,272
او خوب خواهد شد!

381
00:42:17,285 --> 00:42:18,821
اون برمیگرده

382
00:42:24,625 --> 00:42:26,240
می توانید استراحت کنید.

383
00:42:27,378 --> 00:42:28,618
متشکرم.

384
00:42:35,636 --> 00:42:36,751
احمق.

385
00:42:39,223 --> 00:42:42,215
- داره دردسر درست میکنه
- اشکالی نداره

386
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
من کسی هستم که باعث دردسر می شود.

387
00:42:47,315 --> 00:42:49,806
همه اطرافیانم رو نگران میکنم...

388
00:42:50,151 --> 00:42:53,393
از جمله یوری.

389
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
یوری!

390
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
متاسفم

391
00:43:01,287 --> 00:43:04,654
شوخی میکنی؟
کجا بودی؟

392
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
به مل بگو

393
00:43:07,668 --> 00:43:08,668
یوری!

394
00:43:08,795 --> 00:43:11,878
با مل صحبت کن کجا بودی؟

395
00:43:13,633 --> 00:43:17,125
من برای تامین هزینه هایمان پول درآوردم.
30000 ین

396
00:43:17,261 --> 00:43:18,717
چی؟

397
00:43:20,973 --> 00:43:24,761
یوری، میدونی چیکار کردی؟

398
00:43:25,186 --> 00:43:26,471
پس چی؟

399
00:43:27,522 --> 00:43:30,389
من هم نمیتونم پول دربیارم؟

400
00:43:30,608 --> 00:43:32,849
ای احمق! من به شما نشان خواهم داد!

401
00:43:32,985 --> 00:43:34,691
درد داره!

402
00:43:36,114 --> 00:43:39,356
ریوجی، بس است!

403
00:43:39,492 --> 00:43:41,357
- بسه دیگه!
- بس کن!

404
00:43:42,537 --> 00:43:45,904
ریوجی! بس کن لطفا!

405
00:43:46,040 --> 00:43:48,201
- بس کن!
- از این موضوع دوری کن!

406
00:43:48,334 --> 00:43:52,828
چیزی به او گفتم که نباید می گفتم.

407
00:43:52,839 --> 00:43:55,000
ریوجی، لطفا آرام باش.

408
00:43:55,091 --> 00:43:57,958
ریتسوکو، برو به اتاق دیگر!

409
00:43:59,679 --> 00:44:02,591
- ریوجی!
- ای احمق لعنتی!

410
00:44:02,723 --> 00:44:06,136
- باشه، متاسفم!
- احمق!

411
00:44:08,771 --> 00:44:10,807
احمق!

412
00:44:15,278 --> 00:44:19,317
کی گفته پول در بیار
در خیابان؟

413
00:44:21,909 --> 00:44:26,278
دلیلش اینه که دوستت دارم

414
00:44:26,747 --> 00:44:29,955
چه دختر احمقی...

415
00:44:31,085 --> 00:44:33,952
یوری، تو خیلی احمقی.

416
00:44:35,173 --> 00:44:36,538
یوری!

417
00:45:18,841 --> 00:45:20,547
چه دختر احمقی.

418
00:46:09,642 --> 00:46:11,007
یوری!

419
00:47:00,735 --> 00:47:03,522
- کجا میری؟
- من باید چیزهایی بخرم.

420
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
احمق!

421
00:47:05,156 --> 00:47:07,192
تتسو امروز می آید.

422
00:47:07,491 --> 00:47:09,857
باند اطراف را بو می کشند.

423
00:47:09,994 --> 00:47:11,609
بعد گزارشش میکنم

424
00:47:11,746 --> 00:47:13,611
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

425
00:47:13,914 --> 00:47:17,907
نگران نباش من مثل تو کسل نیستم.

426
00:50:14,011 --> 00:50:15,967
عزیزم

427
00:50:16,305 --> 00:50:17,715
عزیزم!

428
00:50:24,271 --> 00:50:25,977
عزیزم!

429
00:50:27,316 --> 00:50:29,398
عزیزم!

430
00:50:32,905 --> 00:50:34,395
عزیزم...

431
00:51:39,388 --> 00:51:42,505
ریتسوکو، نسیم خنکی می وزد.

432
00:51:44,435 --> 00:51:46,847
حتی ممکن است شبیه باران باشد.

433
00:52:03,120 --> 00:52:04,735
منو ببر

434
00:52:24,224 --> 00:52:25,224
لعنت به من!

435
00:52:26,852 --> 00:52:28,433
لعنت به من!

436
00:52:28,562 --> 00:52:30,098
- منو ببر
- ریتسوکو!

437
00:52:30,856 --> 00:52:32,562
لطفا!

438
00:53:08,644 --> 00:53:09,975
ریتسوکو

439
00:53:11,146 --> 00:53:13,011
ریوجی.

440
00:54:37,024 --> 00:54:38,434
ریوجی.

441
00:54:42,196 --> 00:54:44,562
من بی ادب بودم

442
00:55:03,842 --> 00:55:04,957
شما

443
00:55:05,761 --> 00:55:07,376
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

444
00:55:13,268 --> 00:55:14,474
ازت متنفرم!

445
00:55:14,603 --> 00:55:15,763
یوری!

446
00:55:16,188 --> 00:55:17,894
- یوری صبر کن!
- مرا تنها بگذار!

447
00:55:17,981 --> 00:55:19,596
- یوری!
- به من دست نزن!

448
00:55:19,691 --> 00:55:20,976
یوری!

449
00:55:35,541 --> 00:55:37,748
هی، تو یوری نیستی؟

450
00:55:37,918 --> 00:55:40,330
- پس چی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

451
00:55:40,462 --> 00:55:41,998
با من بیا

452
00:55:55,519 --> 00:55:58,556
به شانس خود فشار نیاورید!

453
00:55:59,648 --> 00:56:02,060
ریوجی کجا پنهان شده است؟

454
00:56:02,776 --> 00:56:04,937
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

455
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
لازم نیست به من بگی...

456
00:56:07,489 --> 00:56:11,607
اما پس از آن من خواهم داشت
تا یکی را همانجا به شما بدهم

457
00:56:11,743 --> 00:56:12,858
اوه؟

458
00:56:13,704 --> 00:56:15,285
ببین اینا چقدر بزرگن

459
00:56:16,707 --> 00:56:19,915
هی چیکار میکنی؟

460
00:56:20,168 --> 00:56:23,331
این کار را نکن! بس کن

461
00:56:23,463 --> 00:56:26,626
اگر ریوجی شما را انجام می دهد،
همه ما می توانیم شما را انجام دهیم.

462
00:56:26,675 --> 00:56:28,336
نکن! نه!

463
00:56:28,844 --> 00:56:31,381
بس کن!

464
00:56:31,513 --> 00:56:34,676
- بچه ها، او را تنها بگذارید!
- اوه، درست است! تو یک حشره ای!

465
00:56:35,809 --> 00:56:38,676
ریوجی کار اشتباهی نکرد!

466
00:56:39,104 --> 00:56:39,968
نه!

467
00:56:40,105 --> 00:56:42,096
- اول من میرم
- من دومم

468
00:56:42,190 --> 00:56:43,555
نکن!

469
00:56:45,068 --> 00:56:47,480
اون شیطانه

470
00:56:47,613 --> 00:56:49,854
سازمان بهداشت جهانی؟

471
00:56:50,866 --> 00:56:52,197
ریتسوکو!

472
00:56:54,661 --> 00:56:55,776
بس است!

473
00:56:58,916 --> 00:57:01,248
این درست نیست
مکانی برای بازی های شما

474
00:57:01,376 --> 00:57:03,037
برو یه جای دیگه!

475
00:57:03,170 --> 00:57:04,376
برو بیرون!

476
00:57:05,297 --> 00:57:07,458
بیرون، اکنون!

477
00:57:09,468 --> 00:57:10,503
نه!

478
00:57:11,261 --> 00:57:15,004
پس ریوجی و ریتسوکو با هم هستند؟

479
00:57:15,307 --> 00:57:16,307
بله.

480
00:57:22,356 --> 00:57:23,596
من را می شنوم ...

481
00:57:26,026 --> 00:57:27,516
ریتسوکو کجاست؟

482
00:57:30,155 --> 00:57:32,567
او کجاست؟

483
00:57:33,575 --> 00:57:35,190
او در Okubo است ...

484
00:57:36,036 --> 00:57:40,154
2 انتخاب ...

485
00:57:40,791 --> 00:57:43,077
عمارت آزالیا.

486
00:57:45,879 --> 00:57:47,085
دختر خوب

487
00:57:48,215 --> 00:57:49,330
برو

488
00:58:07,150 --> 00:58:08,686
درد داره، حرومزاده!

489
00:58:09,945 --> 00:58:11,560
بیا اینجا!

490
00:58:11,613 --> 00:58:12,728
آنجا!

491
00:58:14,616 --> 00:58:15,616
ریوجی!

492
00:58:18,495 --> 00:58:21,953
- ریوجی!
- ریتسوکو!

493
00:58:22,833 --> 00:58:25,449
- حرکت کن
- لطفا نکن!

494
00:58:25,877 --> 00:58:28,789
- بس کن!
- هی، ریتسوکو...

495
00:58:28,922 --> 00:58:30,412
نه!

496
00:58:30,549 --> 00:58:32,961
شما به اتاق دیگر می روید.

497
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
بس کن

498
00:58:34,636 --> 00:58:36,001
ریتسوکو، من اینجا هستم!

499
00:58:36,346 --> 00:58:38,132
چی؟ احمق!

500
00:58:41,601 --> 00:58:43,011
لطفا بس کن!

501
00:58:44,438 --> 00:58:46,053
آرام باش!

502
00:59:03,957 --> 00:59:05,413
ریوجی!

503
00:59:11,923 --> 00:59:13,038
پروفسور

504
00:59:19,681 --> 00:59:20,966
ریتسوکو...

505
00:59:21,224 --> 00:59:23,556
تو منو شبیه احمق کردی

506
00:59:32,611 --> 00:59:36,980
او را از این کار کنار بگذارید!
همش تقصیر منه!

507
00:59:37,115 --> 00:59:38,855
همش تقصیر منه!

508
00:59:41,036 --> 00:59:42,367
ریوجی!

509
00:59:45,624 --> 00:59:46,955
ریوجی!

510
00:59:48,919 --> 00:59:52,832
من مقصر همه اینها هستم!

511
00:59:53,131 --> 00:59:55,497
سپس شما برای عواقب آن آماده هستید.

512
00:59:57,803 --> 00:59:59,213
تو شجاعی

513
00:59:59,346 --> 01:00:01,928
من راه اندازی شده بودم
به هر حال از ابتدا

514
01:00:02,933 --> 01:00:05,015
مهم نیست چقدر تلاش کردم...

515
01:00:07,270 --> 01:00:11,604
تو هر کاری می کنی برای
تتسو، اینطور نیست؟

516
01:00:14,361 --> 01:00:16,317
هی انجامش بده

517
01:00:21,243 --> 01:00:22,824
- بلند شو!
- نکن!

518
01:00:22,953 --> 01:00:26,787
چیکار میکنی؟ بس کن

519
01:00:27,749 --> 01:00:30,240
کاپیتان لطفا این کار را نکنید!

520
01:00:33,630 --> 01:00:35,040
شما حیوانات!

521
01:00:35,215 --> 01:00:36,751
وقتی تسو برمی گردد...

522
01:00:36,883 --> 01:00:39,465
او شما را به یک پالپ می زند!

523
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
بس کن...

524
01:01:11,585 --> 01:01:12,620
هی!

525
01:01:13,587 --> 01:01:15,168
همین است. شما می توانید بروید!

526
01:01:22,888 --> 01:01:24,503
- پروفسور
- بله.

527
01:01:29,978 --> 01:01:32,185
آیا تو قربانی ابدی نیستی؟

528
01:01:32,480 --> 01:01:33,936
انجامش نده!

529
01:02:14,689 --> 01:02:16,429
چرا این کار را می کنی؟

530
01:02:17,108 --> 01:02:20,646
بس کن لطفا، این را متوقف کنید!

531
01:02:21,154 --> 01:02:22,644
بس کن

532
01:02:41,299 --> 01:02:44,086
ریتسوکو! ریتسوکو!

533
01:02:46,680 --> 01:02:47,795
کاپیتان

534
01:03:03,113 --> 01:03:06,150
Ritsuko، به نظر می رسد تسو
برای شما نمی آید

535
01:03:06,283 --> 01:03:07,318
این یک دروغ است!

536
01:03:08,910 --> 01:03:10,696
تتسو اکنون مرده است.

537
01:03:11,037 --> 01:03:12,322
این یک دروغ است!

538
01:03:16,042 --> 01:03:17,452
اینها مال او هستند...

539
01:03:18,962 --> 01:03:20,793
آنها متعلق به او هستند،

540
01:03:22,590 --> 01:03:26,583
این یک دروغ است! دروغ است!

541
01:03:27,304 --> 01:03:28,840
من شما را باور نمی کنم.

542
01:03:28,930 --> 01:03:32,673
باور کنی یا نه، رفتم
تا او را در sendai بردارند.

543
01:03:32,767 --> 01:03:35,179
در راه بازگشت کشته شد.

544
01:03:40,525 --> 01:03:42,186
عزیزم

545
01:04:06,676 --> 01:04:08,041
عزیزم!

546
01:04:08,178 --> 01:04:09,884
من شما را باور نمی کنم!

547
01:04:11,348 --> 01:04:14,465
کاکیموتو از باند کاوادا
او را کشت

548
01:04:20,690 --> 01:04:22,100
حرامزاده!

549
01:04:22,275 --> 01:04:23,811
لعنتی!

550
01:04:30,241 --> 01:04:32,857
- حرومزاده!
- ریوجی!

551
01:04:33,411 --> 01:04:34,696
ریوجی!

552
01:04:36,081 --> 01:04:37,867
ریوجی!

553
01:05:01,314 --> 01:05:02,804
ریوجی...

554
01:05:07,987 --> 01:05:09,397
ریوجی...

555
01:05:13,368 --> 01:05:14,904
ریوجی...

556
01:05:16,704 --> 01:05:18,535
ریوجی!

557
01:05:19,249 --> 01:05:22,491
ریوجی! ریوجی!

558
01:05:22,669 --> 01:05:26,207
بیا! خفه اش کن!

559
01:05:26,506 --> 01:05:29,293
ریوجی! ریوجی!

560
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
تو چی هستی؟

561
01:05:31,845 --> 01:05:34,131
آیا شما حتی انسان هستید؟

562
01:05:43,565 --> 01:05:48,025
ببینید، حالا ریوجی می تواند باشد
دوباره با تتسو متحد شد.

563
01:05:52,031 --> 01:05:55,694
در حال حاضر، شما خواهید بود
خوشحالی استاد

564
01:06:01,374 --> 01:06:03,786
به نظر می رسد همه چیز را اشتباه متوجه شده ام.

565
01:06:05,211 --> 01:06:08,954
این زنگ های کوچک معشوق شما هستند.

566
01:06:10,133 --> 01:06:13,717
استاد منحرف است!

567
01:06:15,638 --> 01:06:19,426
او می خواست ادرار من را بنوشد.

568
01:06:19,559 --> 01:06:21,470
او فاسد است!

569
01:06:21,728 --> 01:06:23,184
خفه شو

570
01:06:24,898 --> 01:06:28,356
خفه شو خفه شو

571
01:06:30,778 --> 01:06:38,778
خفه شو خفه شو

572
01:06:47,337 --> 01:06:48,543
خفه شو

573
01:06:52,383 --> 01:06:53,919
عزیزم...

574
01:06:59,224 --> 01:07:00,680
عزیزم...

575
01:07:01,559 --> 01:07:03,049
تتسو مرده است!

576
01:07:49,232 --> 01:07:51,723
اونجا، اونجا...

577
01:07:57,407 --> 01:08:01,116
اونجا، اونجا...

578
01:08:08,710 --> 01:08:10,496
عزیزم..

579
01:08:15,216 --> 01:08:17,332
- عزیزم...
- درست است.

580
01:08:17,844 --> 01:08:22,884
از آنجایی که این زنگ ها بسیار عزیز هستند
برای شما، همه آنها مال شما هستند.

581
01:08:28,396 --> 01:08:29,431
اینجا.

582
01:09:03,723 --> 01:09:05,714
عزیزم...

583
01:09:09,604 --> 01:09:11,936
عزیزم...

584
01:09:14,067 --> 01:09:16,729
- عزیزم...
- اون حرومزاده

585
01:09:17,487 --> 01:09:20,274
هنوز هوس آغوش تتسو را داری.

586
01:09:21,491 --> 01:09:23,652
ای عوضی در گرما!